1
00:00:33,580 --> 00:00:37,020
=Royal Upstart 2=
(Založeno na "Zhenguan Foolish Son-in-Law")

2
00:00:37,700 --> 00:00:39,860
=Epizoda 4=

3
00:00:40,020 --> 00:00:42,620
(Shocking Court, Ohromující kapitál)

4
00:00:43,100 --> 00:00:43,540
co...

5
00:00:43,540 --> 00:00:44,420
co to je?

6
00:00:44,420 --> 00:00:45,620
Nikdy jsem nic podobného neviděl.

7
00:00:45,980 --> 00:00:47,100
Je to drahokam?

8
00:00:47,340 --> 00:00:48,260
Je to tak krásné.

9
00:00:48,900 --> 00:00:50,580
Musí to stát jmění.

10
00:00:54,580 --> 00:00:55,940
Je to drahokam?

11
00:00:56,500 --> 00:00:58,260
Jak je to tak křišťálově čisté?

12
00:00:58,420 --> 00:01:00,460
Znamená to, že máme
uspěl ve střelbě?

13
00:01:01,460 --> 00:01:02,300
To je úžasné.

14
00:01:02,300 --> 00:01:03,300
To je úžasné, Hao.

15
00:01:03,300 --> 00:01:04,740
Teď nebudeš sťat.

16
00:01:04,740 --> 00:01:05,140
To je skvělé.

17
00:01:05,140 --> 00:01:05,780
Teto, co?

18
00:01:05,780 --> 00:01:06,620
co tím myslíš?

19
00:01:07,780 --> 00:01:08,580
To nic není.

20
00:01:08,620 --> 00:01:09,300
Není to vůbec nic.

21
00:01:09,700 --> 00:01:11,180
Teto, nenervuj se tak.

22
00:01:11,220 --> 00:01:13,020
Něco ti ukážu
to tě udělá ještě šťastnější.

23
00:01:14,380 --> 00:01:15,100
Ahoj,

24
00:01:15,220 --> 00:01:16,260
vytáhni další dva kusy

25
00:01:16,260 --> 00:01:17,460
z tamní pece.

26
00:01:18,100 --> 00:01:18,780
Hned.

27
00:01:19,340 --> 00:01:20,540
Už se blíží, šéfe.

28
00:01:20,540 --> 00:01:21,220
co...

29
00:01:21,300 --> 00:01:22,220
co to je?

30
00:01:22,420 --> 00:01:23,300
Je to váza?

31
00:01:23,660 --> 00:01:25,180
Je ještě hezčí než keramika.

32
00:01:26,860 --> 00:01:28,020
Lesk teče

33
00:01:29,500 --> 00:01:30,820
jako oslnivá galaxie.

34
00:01:32,340 --> 00:01:33,660
Jak to může být tak krásné?

35
00:01:43,380 --> 00:01:44,180
Ani jeden

36
00:01:44,180 --> 00:01:45,900
z nich je poškozen.

37
00:01:46,500 --> 00:01:47,300
hao,

38
00:01:47,380 --> 00:01:48,780
jak jsi to udělal?

39
00:01:48,820 --> 00:01:49,900
To je pecka.

40
00:01:50,540 --> 00:01:51,020
Jdeme.

41
00:01:53,940 --> 00:01:54,980
toto...

42
00:01:54,980 --> 00:01:56,180
- Je to opravdu krásné.
- Ano, je.

43
00:01:58,620 --> 00:01:59,420
Nikdy jsem nic podobného neviděl.

44
00:01:59,420 --> 00:02:00,220
šéfe,

45
00:02:00,260 --> 00:02:01,020
proč je tento pohár

46
00:02:01,020 --> 00:02:02,620
ještě jasnější než váza?

47
00:02:02,820 --> 00:02:03,740
Tyto vzory

48
00:02:03,740 --> 00:02:04,940
vypadají jako namalované.

49
00:02:06,020 --> 00:02:07,020
Ach můj.

50
00:02:07,420 --> 00:02:08,580
Když to světlo dopadne,

51
00:02:08,700 --> 00:02:10,540
pohár vypadá
je naplněný vodou.

52
00:02:11,900 --> 00:02:14,180
V porovnání s tímto
porcelánové šálky, které jsme viděli dříve

53
00:02:15,020 --> 00:02:17,220
jsou jen chuchvalce špíny.

54
00:02:17,540 --> 00:02:18,740
- Přesně tak.
- Ano.

55
00:02:20,140 --> 00:02:20,980
Podívejte se na tento.

56
00:02:24,340 --> 00:02:25,300
Tento pohár

57
00:02:25,700 --> 00:02:27,740
jako by v sobě uvěznilo světlo.

58
00:02:27,940 --> 00:02:29,100
Z dálky to vypadá jako mlha.

59
00:02:29,180 --> 00:02:29,980
zblízka,

60
00:02:30,300 --> 00:02:32,340
zdá se, že existují
drahokamy vložené uvnitř.

61
00:02:33,020 --> 00:02:34,260
Vynikající, opravdu.

62
00:02:35,620 --> 00:02:36,260
Dobře.

63
00:02:36,260 --> 00:02:37,540
Později naložte zbytek z pece

64
00:02:37,540 --> 00:02:38,900
do košíku a odešlete je
do restaurace Juxian.

65
00:02:39,460 --> 00:02:41,300
Nechte je tady
aby moje mladší teta obdivovala.

66
00:02:41,980 --> 00:02:43,020
Nebojte se, šéfe.

67
00:02:43,020 --> 00:02:43,780
Buďte opatrní.

68
00:02:43,900 --> 00:02:45,380
Pomocí brčka je všechny oddělte.

69
00:02:45,380 --> 00:02:46,220
Rozumím, šéfe.

70
00:02:50,660 --> 00:02:52,540
Hotpot v
Restaurace Juxian je neuvěřitelná.

71
00:02:52,540 --> 00:02:53,580
Je to dost pikantní,

72
00:02:53,780 --> 00:02:54,780
a chuť je tak svěží.

73
00:02:55,500 --> 00:02:58,300
Majitel skutečně má
takové chytré nápady na jídlo.

74
00:02:58,500 --> 00:03:00,180
Není divu, že byznys vzkvétá.

75
00:03:00,500 --> 00:03:01,940
Tím se vydělávají peníze mnohem rychleji

76
00:03:01,940 --> 00:03:03,700
než jsme se procházeli po pastvinách.

77
00:03:04,980 --> 00:03:05,660
Přijít.

78
00:03:05,660 --> 00:03:06,900
Vezměte si ty krabičky s glazovanými korálky

79
00:03:07,060 --> 00:03:08,420
a umístěte je na nejvýraznější místo.

80
00:03:08,540 --> 00:03:09,540
Poté na ně rozprostřete utěrku

81
00:03:09,540 --> 00:03:10,260
aby zářily.

82
00:03:10,580 --> 00:03:11,100
Rozumím.

83
00:03:11,580 --> 00:03:12,940
Chuďas?

84
00:03:13,060 --> 00:03:15,540
Znáte majitele?
restaurace Juxian?

85
00:03:16,940 --> 00:03:17,660
Mu?

86
00:03:17,900 --> 00:03:18,700
Jo.

87
00:03:18,700 --> 00:03:19,980
Podle toho, co jsem slyšel,

88
00:03:19,980 --> 00:03:23,140
ačkoli Wei Hao je talent na jídlo,

89
00:03:23,180 --> 00:03:25,980
on je nejslavnější
osoba z velké dynastie Yong

90
00:03:27,100 --> 00:03:27,780
za blázna.

91
00:03:28,700 --> 00:03:29,580
Je snad hloupější než já?

92
00:03:29,740 --> 00:03:31,260
No, ne až tak moc.

93
00:03:31,660 --> 00:03:32,700
Zákazníci zde

94
00:03:32,700 --> 00:03:33,940
jsou všichni vysoce postavení úředníci.

95
00:03:33,940 --> 00:03:35,820
Co jim chybí, nejsou peníze,

96
00:03:36,380 --> 00:03:37,860
ale vzácné předměty.

97
00:03:39,740 --> 00:03:41,220
Přijďte se podívat.
Podívejte se, jak jsou křišťálově čisté.

98
00:03:41,220 --> 00:03:41,740
Tak krásné.

99
00:03:41,740 --> 00:03:42,540
Tak oslnivý.

100
00:03:42,540 --> 00:03:43,340
pane Wei,

101
00:03:43,420 --> 00:03:44,940
jaký druh
vzácný poklad jsi vytvořil?

102
00:03:45,940 --> 00:03:47,820
Jak má drahokamy Beicang?

103
00:03:47,940 --> 00:03:48,780
A tolik jich.

104
00:03:49,540 --> 00:03:50,580
Opravdu, proč je jich tolik?

105
00:03:50,580 --> 00:03:52,580
Dnes používám tento písek
vyrábět drahokamy

106
00:03:52,580 --> 00:03:54,380
aby se žádný z vašich harampádí neprodal.

107
00:03:54,820 --> 00:03:56,180
(Opravdu je udělal.)

108
00:03:56,380 --> 00:03:57,100
Podívejte se na tohle.

109
00:03:57,100 --> 00:03:58,420
Červené jsou jako korály.

110
00:03:58,700 --> 00:04:00,060
Zelené jsou jako nefrit.

111
00:04:00,740 --> 00:04:01,540
Pod sluncem,

112
00:04:01,740 --> 00:04:02,580
dokonce září.

113
00:04:02,940 --> 00:04:03,980
Lesk je oslnivý.

114
00:04:03,980 --> 00:04:04,860
Mohlo by to být?

115
00:04:05,020 --> 00:04:06,620
drahokamy z Beicangu?

116
00:04:07,020 --> 00:04:08,540
Podívejte se na tento světle fialový.

117
00:04:08,740 --> 00:04:11,100
Je hladší než perly mé madam.

118
00:04:11,740 --> 00:04:12,540
pane Wei,

119
00:04:12,660 --> 00:04:14,260
kolik jsou tyto drahokamy?

120
00:04:14,740 --> 00:04:15,820
Nespěchejte.

121
00:04:17,260 --> 00:04:20,020
Nejen tyto jsou
drahé kameny jedinečné a krásné,

122
00:04:20,020 --> 00:04:22,740
ale nikdo jiný dovnitř
hlavní město je prodává.

123
00:04:23,140 --> 00:04:24,580
co je nejdůležitější,

124
00:04:24,620 --> 00:04:25,780
jsou kvalitní a cenově dostupné.

125
00:04:25,780 --> 00:04:28,100
Každý jen jeden guan.

126
00:04:28,420 --> 00:04:29,620
Jeden guan?

127
00:04:29,620 --> 00:04:31,020
- Jeden guan?
- Na co čekáš?

128
00:04:31,620 --> 00:04:33,140
Taková vynikající položka

129
00:04:33,140 --> 00:04:34,380
pouze za jednoho guana.

130
00:04:34,740 --> 00:04:36,620
Pane Wei, ne
špatně jsi spočítal cenu, že?

131
00:04:36,620 --> 00:04:37,500
Žádná chyba.

132
00:04:37,500 --> 00:04:38,380
To je cena.

133
00:04:38,580 --> 00:04:39,580
Jeden guan?

134
00:04:41,580 --> 00:04:42,700
Jak se zase máš?

135
00:04:43,100 --> 00:04:44,340
Drahé kameny jako tyto na našich pastvinách

136
00:04:44,340 --> 00:04:45,340
prodat za 15 guanů.

137
00:04:45,340 --> 00:04:46,580
Jak je můžete prodat za jeden guan?

138
00:04:46,580 --> 00:04:47,060
já...

139
00:04:47,980 --> 00:04:49,860
Prodám je za co budu chtít.

140
00:04:49,860 --> 00:04:50,620
co je ti do toho?

141
00:04:50,620 --> 00:04:51,540
Přesně.

142
00:04:51,540 --> 00:04:53,060
Pokud nekupujete, jděte stranou.
Krok zpět.

143
00:04:53,380 --> 00:04:54,060
Podívejte.

144
00:04:54,060 --> 00:04:55,740
Toto jsou skutečné drahokamy.

145
00:04:55,940 --> 00:04:57,300
Jeho všechno je levné zboží.

146
00:04:57,340 --> 00:04:58,180
Jsou falešné.

147
00:04:59,900 --> 00:05:01,980
Pořád si myslím, že pan Wei je lepší.

148
00:05:02,260 --> 00:05:02,980
Opravdu.

149
00:05:03,060 --> 00:05:04,260
Podívejte se na pana Weie.

150
00:05:04,420 --> 00:05:05,900
Jsou až do extrému čisté.

151
00:05:05,940 --> 00:05:08,020
Ale když se podíváte pozorně na tuto dámu,

152
00:05:08,020 --> 00:05:09,340
uvidíte nečistoty.

153
00:05:09,700 --> 00:05:10,580
Jo.

154
00:05:10,620 --> 00:05:11,260
Věrný.

155
00:05:11,260 --> 00:05:12,980
Lidé mají bystrý zrak.

156
00:05:13,540 --> 00:05:14,660
no,

157
00:05:14,660 --> 00:05:16,060
opravdu nevypadáš moc bystrý.

158
00:05:16,380 --> 00:05:16,980
Pošetilé.

159
00:05:17,900 --> 00:05:19,540
Drahé kameny pana Weie jsou stále lepší.

160
00:05:19,540 --> 00:05:20,340
Oni

161
00:05:20,780 --> 00:05:21,820
opravdu jsou dobré.

162
00:05:22,740 --> 00:05:24,060
Ale kvůli tomu,

163
00:05:24,060 --> 00:05:25,260
neměli byste je takto prodávat.

164
00:05:25,580 --> 00:05:27,420
Moje drahokamy mají hodnotu 15 guanů.

165
00:05:27,580 --> 00:05:29,100
Jak můžete prodat své
jen za jednoho guana?

166
00:05:29,580 --> 00:05:30,460
Věrný.

167
00:05:30,940 --> 00:05:32,260
Můj drahokam

168
00:05:32,540 --> 00:05:34,700
má hodnotu alespoň 20 guanů
na první pohled, že?

169
00:05:34,700 --> 00:05:35,380
Právo.

170
00:05:35,380 --> 00:05:36,260
Nicméně,

171
00:05:36,980 --> 00:05:38,340
Prodám za jeden guan.

172
00:05:38,340 --> 00:05:39,060
No a co?

173
00:05:39,220 --> 00:05:39,580
já...

174
00:05:39,580 --> 00:05:40,260
pane Wei.

175
00:05:40,660 --> 00:05:41,260
Byl jsem tu první.

176
00:05:41,260 --> 00:05:41,980
Chci tyto dvě krabice.

177
00:05:41,980 --> 00:05:42,860
Já chci taky nějaké. Já taky.

178
00:05:43,260 --> 00:05:43,740
Já taky.

179
00:05:43,740 --> 00:05:44,220
Tenhle, jo?

180
00:05:44,380 --> 00:05:44,940
Dobře, dobře.

181
00:05:44,940 --> 00:05:46,180
Jeden guan. Všichni jsou jeden guan.

182
00:05:46,180 --> 00:05:47,060
Chci nějaké.

183
00:05:47,940 --> 00:05:49,300
Zaplatím 200 guanů.

184
00:05:49,300 --> 00:05:50,140
Vezmu je všechny.

185
00:05:50,740 --> 00:05:51,740
Neprodám ti.

186
00:05:51,740 --> 00:05:52,780
- Dej mi tu zelenou.
- Jdi z cesty.

187
00:05:52,780 --> 00:05:53,540
Koupil jsem je všechny.

188
00:05:53,540 --> 00:05:54,460
Jdi ode mě pryč.

189
00:05:54,820 --> 00:05:55,580
Dobře...

190
00:05:55,580 --> 00:05:56,500
Nespěchejte, všichni.

191
00:05:56,900 --> 00:05:57,980
Nespěchejte.

192
00:05:57,980 --> 00:05:59,940
(Juxianská restaurace)

193
00:05:59,940 --> 00:06:00,620
dědečku,

194
00:06:00,900 --> 00:06:01,860
je tu příliš mnoho lidí.

195
00:06:01,860 --> 00:06:02,580
Budeme se muset seřadit.

196
00:06:02,580 --> 00:06:03,380
S tolika lidmi,

197
00:06:03,380 --> 00:06:04,860
(Fang Yizhi, pravý kancléř Velké Yong)
Přijdu pozdě na ranní soud.

198
00:06:07,140 --> 00:06:07,980
Mladík.

199
00:06:08,020 --> 00:06:08,340
Co je to?

200
00:06:08,340 --> 00:06:09,900
Chci si je koupit
drahokamy ve vaší ruce.

201
00:06:09,900 --> 00:06:11,420
Pokud chcete koupit, počkejte ve frontě.

202
00:06:11,580 --> 00:06:12,940
Zaplatím dva guany za kámen.

203
00:06:14,140 --> 00:06:15,020
Dva guany?

204
00:06:15,100 --> 00:06:16,140
Nečekal jsem to za chvíli,

205
00:06:16,140 --> 00:06:17,060
vytvořila by se čára.

206
00:06:17,060 --> 00:06:18,340
Dva guany jsou určitě fajn.

207
00:06:21,300 --> 00:06:22,100
dědečku,

208
00:06:22,260 --> 00:06:23,060
už nekupuješ?

209
00:06:23,060 --> 00:06:24,140
Zůstaňte ve frontě a kupte si je.

210
00:06:24,140 --> 00:06:25,100
Mám pohotovost.

211
00:06:25,100 --> 00:06:25,940
Teď jdu do paláce.

212
00:06:25,940 --> 00:06:26,340
Ahoj...

213
00:06:27,940 --> 00:06:28,780
eunuch Wang,

214
00:06:28,780 --> 00:06:30,060
jdi a požádej otce.

215
00:06:30,060 --> 00:06:32,020
mám důležité
záležitosti, kterým se věnovat venku.

216
00:06:32,020 --> 00:06:32,780
Vaše Výsosti,

217
00:06:33,100 --> 00:06:34,420
když jsem právě teď vešel, abych promluvil,

218
00:06:34,420 --> 00:06:35,780
Jeho Veličenstvo na mě vrhlo ostrý pohled.

219
00:06:39,540 --> 00:06:40,380
Ministr Fang.

220
00:06:40,740 --> 00:06:42,220
Mám naléhavou záležitost s Jeho Veličenstvom.

221
00:06:42,660 --> 00:06:43,980
Ministr Fang.

222
00:06:44,540 --> 00:06:45,340
Vaše Veličenstvo.

223
00:06:48,580 --> 00:06:49,380
Vaše Veličenstvo.

224
00:06:49,780 --> 00:06:50,700
kancléři Fang,

225
00:06:50,780 --> 00:06:52,780
je něco naléhavého?

226
00:06:52,780 --> 00:06:53,540
Vaše Veličenstvo,

227
00:06:55,700 --> 00:06:56,620
prosím podívejte se.

228
00:06:56,900 --> 00:06:59,060
Právě jsem si pořídil pár krásných věcí,

229
00:06:59,300 --> 00:07:01,660
a přišel jsem konkrétně
abych vám je představil.

230
00:07:04,540 --> 00:07:06,540
Podívejte se, zda nejsou tyto
nejvyšší kvality.

231
00:07:06,540 --> 00:07:07,580
Tyto drahokamy...

232
00:07:08,540 --> 00:07:10,460
Takové drahokamy jsem ještě neviděl.

233
00:07:10,540 --> 00:07:11,660
Tyhle jsou opravdu vynikající.

234
00:07:12,020 --> 00:07:13,580
Kvalita je vynikající.

235
00:07:13,580 --> 00:07:14,020
počkej,

236
00:07:14,780 --> 00:07:16,420
nejsou to drahokamy z Beicangu?

237
00:07:16,820 --> 00:07:17,380
Můj milý pane ministře,

238
00:07:17,580 --> 00:07:18,820
kde jsi to vzal?

239
00:07:18,900 --> 00:07:19,820
Vaše Veličenstvo,

240
00:07:19,980 --> 00:07:21,900
Našel jsem je v obchodě ve východním městě.

241
00:07:21,900 --> 00:07:23,420
Jeden guan za kus.

242
00:07:23,860 --> 00:07:25,300
Kmeny Beicang

243
00:07:25,300 --> 00:07:27,660
ctít je jako vzácné poklady,

244
00:07:27,660 --> 00:07:29,220
ale podle zpráv, které jsem dostal,

245
00:07:29,580 --> 00:07:30,900
v tom obchodě,

246
00:07:31,180 --> 00:07:32,780
drahokamy této kvality

247
00:07:32,780 --> 00:07:34,740
je jich příliš mnoho, než aby je bylo možné spočítat.

248
00:07:37,260 --> 00:07:39,460
Tyhle jsou mnohem znamenitější

249
00:07:39,460 --> 00:07:40,860
než ty, které Beicang poslal jako poctu.

250
00:07:42,180 --> 00:07:43,020
Šéf.

251
00:07:43,900 --> 00:07:44,180
Ještě něco?

252
00:07:44,180 --> 00:07:45,060
co to je?

253
00:07:45,060 --> 00:07:47,180
Slyšel jsem Juxian Restaurant
prodává vzácné drahé kameny.

254
00:07:47,180 --> 00:07:48,340
Tady.

255
00:07:48,340 --> 00:07:49,140
Zabalte mi to.

256
00:07:51,580 --> 00:07:52,500
to jsi ty?

257
00:07:52,940 --> 00:07:54,180
Ty jsi ten, kdo prodává drahokamy?

258
00:07:54,340 --> 00:07:55,460
to jsi ty?

259
00:07:56,620 --> 00:07:58,220
Přesuňte se stranou. Uvolnit cestu.

260
00:07:58,220 --> 00:07:59,100
Udělejte cestu, všichni.

261
00:07:59,300 --> 00:07:59,700
šéfe,

262
00:07:59,700 --> 00:08:00,700
kam mám dát poklady?

263
00:08:00,700 --> 00:08:01,900
Dejte je všechny na stůl.

264
00:08:02,380 --> 00:08:02,900
Máš to.

265
00:08:09,180 --> 00:08:09,940
Podívejte se na to.

266
00:08:12,140 --> 00:08:13,140
Tak krásné.

267
00:08:13,500 --> 00:08:14,860
To jsou skutečné poklady.

268
00:08:15,420 --> 00:08:16,620
Jaké jsou tyto objekty?

269
00:08:17,100 --> 00:08:18,300
Mohl by to být pohár?

270
00:08:18,860 --> 00:08:20,100
Je to váza?

271
00:08:20,220 --> 00:08:21,660
Tvary jsou tak úchvatné.

272
00:08:21,980 --> 00:08:23,420
Není to pohár na alkohol?

273
00:08:23,580 --> 00:08:25,660
Tyto předměty jsou tak krásné
že jsou oslnivé.

274
00:08:29,780 --> 00:08:31,140
Tato glazura je oslnivě světlá.

275
00:08:31,260 --> 00:08:32,660
Vypadá to jako něco
z nebes.

276
00:08:33,060 --> 00:08:33,700
Ve všech mých letech,

277
00:08:33,860 --> 00:08:35,580
Něco tak průhledného jsem ještě neviděl.

278
00:08:35,940 --> 00:08:37,300
Dnešní den otevírá oči.

279
00:08:37,540 --> 00:08:38,460
Mistrovské řemeslo.

280
00:08:38,460 --> 00:08:39,260
Jednoduše mistrovské.

281
00:08:39,260 --> 00:08:41,620
Tyto jsou stejně
krásné jako drahokamy.

282
00:08:42,300 --> 00:08:44,180
Jsou dokonce stokrát lepší

283
00:08:44,180 --> 00:08:45,300
než glazovaný pohár v mé ruce.

284
00:08:45,740 --> 00:08:47,500
Jsou naprosto jasné.

285
00:08:48,140 --> 00:08:51,060
Nestihl jsi všechno
tyhle z drahých kamenů, že?

286
00:08:51,820 --> 00:08:52,660
co myslíš?

287
00:08:52,820 --> 00:08:53,660
Jsem blázen?

288
00:08:54,180 --> 00:08:54,940
Pojďte se podívat.

289
00:08:58,220 --> 00:08:59,380
Tohle je skvělá věc.

290
00:08:59,820 --> 00:09:00,660
Podívejte se na průhlednost.

291
00:09:00,780 --> 00:09:02,380
Na pocit je ještě čistší než glazura.

292
00:09:02,620 --> 00:09:04,460
Proč je na dotek tak chladný?

293
00:09:04,460 --> 00:09:06,100
Je to předmět, který jsem nikdy předtím neviděl.

294
00:09:06,340 --> 00:09:08,140
Kolik to stojí?

295
00:09:08,140 --> 00:09:09,500
Chci si jich koupit hodně.

296
00:09:09,660 --> 00:09:10,660
Dvacet guanů.

297
00:09:12,940 --> 00:09:13,980
Dvacet guanů?

298
00:09:13,980 --> 00:09:16,020
Takový krásný pohár za pouhých 20 guanů?

299
00:09:16,020 --> 00:09:17,060
Pokud koupíte více,

300
00:09:17,060 --> 00:09:18,140
Dám ti slevu 20 procent.

301
00:09:18,140 --> 00:09:19,620
Jednoduše proto, že se mi líbíš.

302
00:09:19,700 --> 00:09:20,660
To je osud.

303
00:09:21,300 --> 00:09:21,860
Je to jen...

304
00:09:22,020 --> 00:09:23,140
Je to jen 16 guanů?

305
00:09:24,980 --> 00:09:25,660
Já chci taky nějaké.

306
00:09:25,820 --> 00:09:27,620
Ten tvůj mizerný šálek stojí 60 guanů.

307
00:09:27,820 --> 00:09:28,820
Pro vás je to 60 guanů.

308
00:09:32,460 --> 00:09:33,540
Jsi tak malicherný.

309
00:09:34,220 --> 00:09:35,100
Máš pravdu.

310
00:09:35,100 --> 00:09:36,300
jsem malicherná.

311
00:09:36,580 --> 00:09:37,860
Pokud si to nemůžete dovolit, nekupujte to.

312
00:09:37,860 --> 00:09:38,860
Ty chudák.

313
00:09:40,700 --> 00:09:42,020
Já, chudák?

314
00:09:42,140 --> 00:09:42,620
já...

315
00:09:42,620 --> 00:09:43,340
pane,

316
00:09:43,420 --> 00:09:44,940
Rád bych si také nějaké pořídil.

317
00:09:44,980 --> 00:09:47,380
Mohl bys mi dát
taky sleva 20 procent?

318
00:09:47,460 --> 00:09:48,180
Vy?

319
00:09:48,860 --> 00:09:49,580
Původní cena.

320
00:09:50,460 --> 00:09:51,460
Nebuď takový.

321
00:09:51,820 --> 00:09:52,860
Můžu si toho koupit mnohem víc.

322
00:09:52,940 --> 00:09:53,980
Nelíbí se mi tvůj pohled.

323
00:09:53,980 --> 00:09:54,780
Původní cena.

324
00:09:56,180 --> 00:09:57,180
v minulosti

325
00:09:57,180 --> 00:09:58,980
jakýkoli prosklený předmět by prodal

326
00:09:58,980 --> 00:10:00,700
za nejméně 60 guaanů.

327
00:10:00,700 --> 00:10:02,260
Tohle už je
nejnižší cena v historii.

328
00:10:02,260 --> 00:10:03,220
Pokud si to nemůžete dovolit, jděte stranou.

329
00:10:03,220 --> 00:10:03,700
Přesně.

330
00:10:03,700 --> 00:10:05,340
Pokud si to nemůžete dovolit,
neblokuj cestu.

331
00:10:05,540 --> 00:10:06,020
Přesuňte to.

332
00:10:06,020 --> 00:10:06,700
Jděte na stranu.

333
00:10:06,860 --> 00:10:07,380
Právo.

334
00:10:08,220 --> 00:10:09,020
toto...

335
00:10:09,220 --> 00:10:10,660
Sada deseti.

336
00:10:10,660 --> 00:10:12,180
Barva glazury je stejná jako u šálku.

337
00:10:12,180 --> 00:10:13,140
Pití likéru s těmito

338
00:10:13,380 --> 00:10:14,700
je mnohem rozkošnější.

339
00:10:14,860 --> 00:10:15,660
Podívejte se.

340
00:10:18,700 --> 00:10:20,060
Jak skvělé.

341
00:10:20,780 --> 00:10:21,140
jak...

342
00:10:21,140 --> 00:10:22,260
Kolik jich ještě máte?

343
00:10:22,260 --> 00:10:23,100
Chci je všechny.

344
00:10:23,100 --> 00:10:24,220
Kolik chcete,

345
00:10:24,220 --> 00:10:25,220
tolik jich mám.

346
00:10:25,420 --> 00:10:26,140
Kolik chci?

347
00:10:26,140 --> 00:10:27,060
- Cože?
- Cože?

348
00:10:27,060 --> 00:10:28,340
Taková jemná glazura

349
00:10:28,340 --> 00:10:29,700
se objevuje pouze jednou nebo dvakrát ročně.

350
00:10:29,740 --> 00:10:30,780
Jak jich mohlo být tolik?

351
00:10:31,180 --> 00:10:31,980
Mohl

352
00:10:32,100 --> 00:10:33,660
Ning An měl pravdu?

353
00:10:33,860 --> 00:10:34,740
Dá se to najít

354
00:10:34,900 --> 00:10:36,260
všude ve Velkém Yongu?

355
00:10:38,580 --> 00:10:39,260
Podívejte se na tohle.

356
00:10:39,540 --> 00:10:40,340
Cheng Chuchi.

357
00:10:40,820 --> 00:10:41,500
(Cheng Chuchi, velitel císařských gard)
Jsem tady, Vaše Veličenstvo.

358
00:10:41,620 --> 00:10:43,060
Nyní jděte do obchodu

359
00:10:43,060 --> 00:10:44,140
a pozvat sem šéfa.

360
00:10:44,140 --> 00:10:44,620
Ano, Vaše Veličenstvo.

361
00:10:45,180 --> 00:10:46,620
Je toho tolik, kolik chci?

362
00:10:46,620 --> 00:10:46,980
Opravdu?

363
00:10:47,300 --> 00:10:48,620
Neděláš si srandu, že ne?

364
00:10:48,660 --> 00:10:50,020
Je to řemeslo, na které jsem sám přišel,

365
00:10:50,020 --> 00:10:51,340
takže výroba může držet krok.

366
00:10:51,460 --> 00:10:52,300
Jen to řekni.

367
00:10:52,740 --> 00:10:54,340
kolik jich chceš?

368
00:11:02,060 --> 00:11:04,900
♪Všichni o mě říkají, že jsem velký hloupý blázen♪

369
00:11:05,500 --> 00:11:08,900
♪Když se věci dějí,
Umím počítat jen na prstech♪

370
00:11:09,660 --> 00:11:12,620
♪ Kroutili hlavami
a řekni, že jsem ubohý♪

371
00:11:12,980 --> 00:11:15,660
♪Vzdychni a odejdi♪

372
00:11:17,260 --> 00:11:20,740
♪ Málo vědí,
Jsem ostrý a jasný♪

373
00:11:20,740 --> 00:11:22,980
♪Se srdcem jako zrcadlo,
Rozumím světu♪

374
00:11:22,980 --> 00:11:25,060
♪Barvy a tma♪

375
00:11:25,060 --> 00:11:27,100
♪Ale držím svůj okraj skrytý♪

376
00:11:27,100 --> 00:11:31,460
♪ Den, kdy se stanu slavným
je hned za rohem♪

377
00:11:32,900 --> 00:11:36,620
♪V hotpot restauraci,
špízy vařit ve vývaru♪

378
00:11:36,900 --> 00:11:40,500
♪Lidé přicházejí a odcházejí,
s několika starostmi nebo problémy♪

379
00:11:40,660 --> 00:11:42,740
♪ Ozve se klapání počítadla♪

380
00:11:42,740 --> 00:11:47,540
♪ Vidíš mě jinak.
Kdo se opovažuje mě vyzvat?♪

381
00:11:47,740 --> 00:11:49,380
♪Svět si mě plete♪

382
00:11:49,380 --> 00:11:51,700
♪Pro neznalého a tvrdohlavého blázna♪

383
00:11:51,780 --> 00:11:52,980
♪Jak se blíží bouře♪

384
00:11:52,980 --> 00:11:55,380
♪Jen pokrčím rameny a s úsměvem se dívám♪

385
00:11:55,580 --> 00:11:57,300
♪ Tento pošetilý obrázek je pohodlný♪

386
00:11:57,300 --> 00:11:59,260
♪Používám to jako ochranný štít♪

387
00:11:59,460 --> 00:12:01,180
♪ Snadná navigace, přitahuji♪

388
00:12:01,180 --> 00:12:03,300
♪ Šťastná hvězda, která mě doprovází♪

389
00:12:03,300 --> 00:12:04,780
♪V klidném zlatém věku♪

390
00:12:04,780 --> 00:12:06,980
♪Držím svou paní za ruku
dívat se na svět♪

391
00:12:07,220 --> 00:12:08,420
♪Nalévání mládeže a ohňostroje♪

392
00:12:08,420 --> 00:12:10,940
♪Do vzácného glazovaného poháru♪

393
00:12:11,060 --> 00:12:12,780
♪Zažít životní změny♪

394
00:12:12,780 --> 00:12:14,060
♪A ochutnal její vrcholy a pády♪

395
00:12:14,220 --> 00:12:15,620
♪Konečně se mi splnilo přání♪

396
00:12:15,620 --> 00:12:16,660
♪ Zůstat po tvém boku♪

397
00:12:16,660 --> 00:12:18,580
♪V tomto pomíjivém světě♪

398
00:12:18,740 --> 00:12:22,020
♪Jsme svobodní a šťastní♪

399
00:12:26,020 --> 00:12:27,780
♪Od nikoho♪

400
00:12:27,780 --> 00:12:29,700
♪Někomu nyní slavnému♪

401
00:12:29,780 --> 00:12:31,220
♪Obyčejní lidé se mi smějí♪

402
00:12:31,220 --> 00:12:33,740
♪ Ale směju se tomu, jak oni
nemůžu to všechno vidět♪

403
00:12:33,820 --> 00:12:35,420
♪Nechte ostatní spiknout a plánovat♪

404
00:12:35,420 --> 00:12:37,500
♪Zachovám své srdce beze změny♪

405
00:12:37,700 --> 00:12:39,380
♪V tomto obrovském světě♪

406
00:12:39,380 --> 00:12:41,380
♪Nalézám svou vlastní volnou volnost♪

407
00:12:41,540 --> 00:12:43,740
♪ Svět je rušný,
a věci se neustále mění♪

408
00:12:43,740 --> 00:12:45,340
♪ Všechno jednou končí♪

409
00:12:45,420 --> 00:12:46,900
♪Vše, co mi zůstává před očima♪

410
00:12:46,900 --> 00:12:49,300
♪ Je tato ulice bloudící,
stále zabarvený lítostí♪

411
00:12:49,300 --> 00:12:51,020
♪ Bez ohledu na to, jak čas letí♪

412
00:12:51,020 --> 00:12:52,180
♪I když padající sníh♪

413
00:12:52,180 --> 00:12:53,820
♪ Barví vlasy na spáncích na bílo♪

414
00:12:53,820 --> 00:12:54,860
♪Vše, co teď chci♪

415
00:12:54,860 --> 00:12:56,940
♪ Je za co se modlit
mír a bezpečí mé paní♪

416
00:12:56,940 --> 00:13:00,220
♪Rok co rok♪